Where Stars Land
Dernier épisode
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de démission.
M. Jang songeait à t'emmener aux États-Unis.
Aurais-tu décidé d'y aller, par hasard ?
Même si je vais là-bas,
les chances pour moi d'aller mieux sont très minces.
Alors, pourquoi cette démission ?
C'est juste que...
je vous la donne en avance.
Un jour, sans crier gare...
je pense qu'il se pourrait que je ne m'en sorte pas.
Si cela arrive, veuillez l'accepter s'il vous plaît.
Oh, Lee Soo Yeon ! Tu étais ici.
J'ai besoin de toi dans la zone d’immigration, car beaucoup de passagers se sont accumulés tout à coup. Vas-y vite.
Qu'y a-t-il, Chef d'équipe ?
Lee Soo Yeon me l'a donnée tout à l'heure.
L'instant où l'inquiétude incertaine devient une réalité...
Tu n'étais pas au courant de la décision de Lee Soo Yeon ?
Non.
J'ai juste supposé...
Mais au point de démissionner...
Que devrais-je faire ?
Que dois-je faire maintenant, Chef d'équipe ?
Cette personne...
Il se pourrait que je ne la revois plus.
M. le client, veuillez aller à la cabine 17.
Hein ? Le chef entre dans une cabine aujourd'hui aussi.
Il semble que Jeong Joo soit encore absente aujourd'hui à cause de son bébé.
Quand bien même, je pense qu'aujourd'hui est un peu...
Qu'y a-t-il ? Quel jour est-ce pour le chef d'équipe ?
En fait, aujourd'hui c'est le dernier jour du chef d'équipe Lee Gi Baek avant qu'il ne prenne sa retraite.
Pourriez-vous retirer vos lunettes, s'il vous plaît ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu dire que vous preniez votre retraite aujourd'hui.
Je voulais juste vous dire au revoir.
Qu'y a-t-il de spécial dans une retraite ?
Cela passe tout comme les autres jours...
Nous ne sommes pas si différents de ces passagers.
Tout comme ces personnes qui passe par cet aéroport et qui vont ailleurs,
nous aussi ne restons que pour un moment.
Il n'y a rien de spécial dans une journée qui a le même sens que les autres.
♫ Parfois dans ta vie ♫
Merci pour tout vos efforts jusqu'à aujourd'hui.
Merci. J'accepte ton au revoir.
­♫ Quelqu'un pourrait-il s'approcher pour me mettre sur la voie. ♫
­♫ Alors repose-toi, rien qu'une nuit. ♫
­♫ Afin que je ne te perde jamais des yeux. ♫
Agent Lee Soo Yeon.
Où êtes-vous en ce moment ?
­♫ Le saurais-je, verrais-je comment passe la vie ? ♫
­♫ À chaque fois que je regarde au fond de mon âme, ♫
­♫ quand je te vois, mon regard se perd en moi. ♫
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous déposé votre lettre de démission ?
Oui.
Pourquoi ?
Je pense que ce sera mieux.
Ne pouvez-vous pas juste...
rester à mes côtés ?
Je...
Je serai votre bras et votre jambe.
La réalité est bien plus difficile et plus lourde que vous ne le pensez.
Je peux le faire.
Laissez-moi le faire.
Plus tard, lorsque que vous êtes face à une telle réalité, vous vous fatiguerez.
Enlevez l'appareil maintenant,
et acceptez le traitement, s'il vous plaît.
D'accord ?
Je ne veux pas vous emmener jusque là.
­♫ De trop nombreuses raisons, dans de trop nombreux endroits ♫
S'il vous plaît, ne me laissez pas tout seule !
­♫ me font courir et m'emmènent à toi. ♫
Sans vous,
je ne peux pas continuer.
­♫ Existe-t-il une raison de sourire ? ♫
Juste...
Laissez-moi être passager, Yeo Reum.
­♫ Ils disent qu'elle existe, même si rien n'est drôle. ♫
Pour vous, je...
suis juste une personne qui passe par là.
Non, je ne veux pas.
Ne dites pas ça.
­♫ Tu me rends heureux. ♫
Faisons cela. D'accord ?
­♫ Tu me rends heureux. ♫
♫ Je cours en regardant l'horloge, je viens à toi. ♫
Je ne peux pas faire cela.
Je ne pense pas que puisse le faire.
­♫ Ce moment est si beau que je verse des larmes. ♫
­♫ Moi, que tu fais attendre impatiemment, ♫
­♫ je te donnerai tout. ♫
Pour vous, je dois seulement être une personne passagère.
­♫ Après t'avoir suivie si longtemps, ♫
Votre beau et glorieux moment.
Rappelez-vous juste que j'étais là,
cet Été qui a fut tant aimé.
­♫ Chaque instant où je marche, me repose et parle, ♫
Si je peux vivre dans votre mémoire...
cela me suffit.
­♫ est un instant bien plus significatif que ton arrivée vers moi. ♫
Lettre de démission
À qui est-ce ?
À Soo Yeon.
J'ai pensé que je deviendrais une meilleure adulte,
mais voilà comment je le laisse partir.
En fin de compte, je n'ai pas pu protéger Soo Yeon.
Quand un malheur nous tombe dessus, on se bat et on se fait battre.
Quand les enfants apprennent ceci, pourquoi abandonnent-il ? Pourquoi se débarrassent-il de tout,
et coupent toute relation avec le monde ?
Sérieusement.
Ça craint vraiment.
Aujourd'hui, c'est la tournée de Lee Soo Yeon !
Alors, alors. Célébrons un peu au début en buvant un premier verre de bière.
Voilà.
Santé !
Au fait... Oh Dae Gi et Na Yeong Joo, quand est-ce que vous êtes devenus un couple ?
Que voulez-vous dire ? Un couple ?
Vous ne l'êtes pas ? Heol. J'étais vraiment sûr que vous sortiez ensemble.
Je vous dis que non ! Faites attention à ce que vous dites.
Mais... est-ce qu'on a vraiment l'air d'un couple ?
Non. Au contraire, ce fut un choc.
- Sunbaenim. - Je suis juste curieux.
J'étais curieux. Je n'ai rien voulu dire d'autre. Buvons.
Allons, allons, allons, un verre pour chaque personne.
- Santé. - Santé.
Quoi ? Un toast pour moi aussi. Faisons-le ensemble. Santé !
- Santé ! - Santé !
- Cheval numéro un. - Cheval numéro deux.
- Cheval numéro trois. - Cheval numéro quatre. - Cheval numéro cinq.
- Le un attaque le cinq. - Le cinq attaque le un.
- Le cheval numéro 1 attaque le 4. - Le numéro 4 attaque le 3.
Vous vous êtes fait attraper !
Go Eun Seob.
Buvez ! Buvez ! Buvez !
- À fond ! À fond ! - Waw !
- Un. - Deux. - Trois. - Quatre.
Na Yeong Joo ! Chevalier noir !
- Chevalier noir ! Chevalier noir ! - Non, non, non, je vais le boire.
- Non, je pense que ça va te rendre saoule. - Non, j'ai dit que j'allais le boire.
Oh, Na Yeong Joo !
Ça suffit.
- Je vais bien. Un ! - Deux !
- Trois ! - Quatre !
Hé, hé. Na Yeong Joo, tu vas vraiment bien ?
Oh, sérieusement. Pour quoi me prenez-vous ?
C'est parce que la boisson était un peu trop forte.
Je vais parfaitement bien.
Hé, hé. Assieds-toi ici un moment. Là, là.
En tout cas. Bien. Je pensais que tu étais une bonne buveuse, mais c'était du chiqué, hein ?
Là... avez-vous recommencé ?
Oui, gamine, j'ai tout compris.
Ton petit ami et ta résistance à l'alcool fort, ta prétention à être forte... j'ai tout compris.
Est-ce vrai ?
Pourquoi ai-je été attrapée sur tout par vous ?
Jusqu'à maintenant, personne n'avait fait ça.
Vraiment ? Alors quoi ?
Eh bien, je veux dire... De toute façon, j'ai été attrapée.
Pourriez-vous en découvrir un peu plus et puis partir ?
Hein ? Quoi ?
Voulez-vous rester ensemble ce soir ?
Je dis que je veux rester avec vous, Lee Soo Yeon.
Je ne peux pas ?
Vous ne pouvez pas ?
Yeo Reum. Pour moi...
Le voulez-vous ? Hein ?
Hein ?
Yeo Reum, laisse-moi te raconter le rêve que j'avais.
♫ L'apparence d'une personne peut faire de ma journée ♫
- Celles-là. - Celles-là ?
♫ une journée douloureuse ♬
Oh, ça va être tellement beau.
♫ Le rire d'une personne ♫
- Ici ! - D'accord.
Regardez ça.
- Oh, ici. - Je veux vraiment aller là.
♫ peut rendre mon cœur heureux. ♫
♫ Le lourd fardeau que tu portes, ♫
♫ je suis heureux de pouvoir le partager avec toi. ♫
Vas-y, vas-y !
♫ Tous ces moments sont importants. ♫
♫ J'aimerais dire que tout va bien. ♫
♫ Ton existence telle que tu es es si précieuse. ♫
J'ai rêvé de marcher près de toi chaque matin.
♫ Cela me suffit. Cela me suffit. ♫
♫ Parce que tu me tiens et m'enlaces. ♫
♫ Je peux penser à demain. ♫
♫ Parce que tu es là. ♫
♫ Chiffoné ♫
♫ Jeté et poussé ♫
♫ Dans un recoin de mon cœur. ♫
♫ Même si je le sors ♫
Vis s'il te plaît.
♫ Je ne peux l'ouvrir ♫
Même si c'est dur, pour mon bien, encore une fois...
♫ Il est tout froissé. ♫ S'il te plaît, vis pour moi.
♫ Si tu souris, mon cœur s'ouvrira davantage. ♫
Je... j'attendrai pour toi.
♫ Je te le montrerai et te le lirai, ♫
D'accord ?
♫ ils sont plus profonds que jamais. ♫
♫ Et si cela ne fonctionne pas... ♫
♫ Je voudrais descendre et te lire ♫
♫ les sentiments que je t'ai écrits. ♫
♫ Toi que j'aime tant. ♫
♫ Si je fais cela, est-ce que tout changera ? ♫
♫ J'en ai rêvé un moment. ♫
C'est ma fille. Elle est jolie, pas vrai ?
Elle ne vous ressemble pas.
Ne me ressemble pas ? Regarde ! Là, ce sont deux yeux.
Et son nez alors, hein ? Et ses lèvres ?
Parce qu'elle ne me ressemble pas, elle est jolie.
Ah, vous êtes venu.
Soo Yeon, il est venu.
Dis bonjour. C'est le Professeur Jang Won Sik.
J'ai beaucoup entendu parler de toi par le restaurateur. Tu es Lee Soo Yeon, à ce que je vois.
Il n'y a pas de coïncidences dans la vie.
Tout arrive pour une raison.
Un an plus tard
Aînés, puis-je vous aider ?
Ils vendent des boîtes repas ici, mais quel genre de boîte ?
Ah, c'est l'endroit qui loue des relais wi-fi mobiles.
De nos jours, c'est presque une nécessité en voyage.
C'est facile à transporter.
Alors devrions-nous en louer un ?
Aimeriez-vous faire ça ? Directeur ?
Aînés, partez-vous en voyage ?
Vous n'avez pas encore fait de réservation, si ?
Une réservation ?
Directeur.
Un instant. Trois ou quatre personnes peuvent utiliser une seule de ces boîtes. Je vais en chercher une supplémentaire.
Oh Dae Gi !
Tu es Oh Dae Gi, pas vrai ?
Qui êtes-vous ?
C'est moi ! Hye Min !
Song Hye Min ?
Ton visage a beaucoup changé.
Oui. J'ai eu quelques retouches.
Mais, tu travailles ici ?
Oui, eh bien...
- Tu es marié ? - Pas encore.
Hé. Tu es si beau. Tu as une petite amie ?
Ce n'est pas encore officiel.
Je suis encore célibataire aussi.
Si tu as du temps, devrions-nous nous revoir ?
Il a une petite amie.
Comment ?
Oh Dae Gi sunbaenim aime déjà une fille.
Alerte enlèvement d'enfant. Alerte enlèvement d'enfant.
Un enfant de 7 ans portant une parka bleue.
Sunbaenim, nous avons un cas d'enlèvement. Ne devrions-nous pas y aller ?
Que lui arrive-t-il ?
Apprécie ton voyage.
- Na Yeong Joo ! Allons-y ensemble ! - Hé !
Tu vas bien ?
Maman !
- Tu as perdu ta maman ? - Oui.
J'ai trouvé un enfant en pleurs près des toilettes à l'est.
Devrions-nous commencer ?
Directrice Yang Seo Goon
Omo, la directrice Yang Seo Goon est là.
En réalité, je nettoyais vote siège en attendant que vous arriviez.
Le siège a l'air si bien ?
Est-ce que sembler bien est tout ce qui importe ? Je vous envie.
Devrions-nous commencer la réunion ?
Désolée, je suis en retard.
Vous n'êtes jamais venu à l'heure à une réunion.
C'était à cause d'en enfant disparu. Un enfant disparu.
Alors, a-t-il été retrouvé ?
Oui, heureusement, grâce à une hôtesse de l'air.
Depuis ce matin, je suis si affamé que je pourrais mourir !
Je peux le manger, n'est-ce pas ? Mangeons !
Oh Jae Won.
Où étais-tu ?
Merci.
Aucun problème.
Alors, faites bon voyage.
Merci. Merci.
Merci.
Cela fait presque un an que cette personne est partie.
Fermé
Étoile de la mariée renard
Toujours aucun contact ?
Non, aucun appel.
As-tu eu des nouvelles de quelqu'un ?
Non.
Comment peuvent-ils faire cela. SNS et internet marchent partout dans le monde.
Pourquoi diable, ne peut-il pas te donner de nouvelles ? Dans un monde où il est difficile de ne ps communiquer.
Aucune nouvelle en un an. N'est-ce pas exagéré ?
Je suis sûr que Lee Soo Yeon a ses propres raisons.
Fais bon voyage.
J'ai entendu dire que le Moyen-Orient était dangereux. Fais attention aux balles.
M'envoies-tu avec un crochet en un coup en disant cela ?
Ne travaille pas pendant 10 jours. Donne tes conseils et reviens.
Je le pensais vraiment, Yeo Reum.
En ce qui me concerne,
je pense que je resterai probablement à tes côtés.
Que ce soit en tant qu'ami ou peu importe le rôle.
Peu importe ce que tu veux que je sois, je continuerai.
C'est probablement ce que je vais faire.
Vraiment ?
Oui.
Reviens sain et sauf.
Fais aussi attention.
C'est la première fois que je vois cela.
Je n'ai jamais rien vu de tel de toute ma vie.
Il était si fort.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Est-il arrivé quelque chose ?
Quelqu'un a brisé une barrière.
Quoi ? Une barrière ?
Qui l'a fait ?
Il y a peu de temps, un russe ivre de la mafia avec des yeux sauvages
a jeté sa bouteille et criait
en tendant une barrière.
Soudainement, un jeune homme est apparue et l'a bloquée avec son bras. Bam !
Cela pourrait-il être l'agent Lee Soo Yeon ?
Qui est l'agent Lee Soo Yeon ? J'ai commencé il y a 10 jours.
Je ne suis pas là depuis suffisamment longtemps pour connaître le visage des employés.
Où est allée cette personne ? Hein ?
Il vient de descendre de l'avion, il allait passer par l'immigration.
Merci à la gestionnaire de chaîne : Dudie.
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, dudie, marykarmelina, hana_860, jazmineheart, rket_593, dasfl49, and cgwm808.
Merci aux traducteur coréen-anglais : jane316, cgwm808, stars4U, marykarmelina, xtokki, Kimbyxoxo
Phillygirl315, Dramamama989, 3jeongps29 and leejigeum
Merci aux éditeurs anglais : cgwm808 (Chef), irmar, leejigeum
Merci à l'équipe de traduction française : laura_jungju - allyhendry - aelly - japhy - druinwen - cathouii_ - valalem13 -juliebnd49 - meimei1 - nenelle - yeonnie501 - justine_desmoulins.
Merci aux éditrices française : Allyhendry - justine_desmoulins
­
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans mon esprit et à jamais, ♫
♫ un seul souvenir demeure une question. ♫
♫ Le jour à venir, ♫
♫ le jour qui ressemble à un film en cours. ♫
♫ Oh, l'excitation envahit mon corps. ♫
♫ Je ne peux plus rien dire. ♫
Aujourd'hui aussi, cet endroit où de si nombreuses étoiles passent et repassent...
♫ Ce doit être toi, mon cœur doit savoir que c'est toi. ♫
Il a été ramené par l'étoile de la mariée renard.
♫ Ta présence m'est familière, ♫
♫ comme l'odeur de la pluie un jour venteux. ♫
L'étoile de la mariée renard
♫ Ce doit être toi. ♫
♫ Ce doit vraiment être toi. ♫
Fermé
♫ Quelque part dans ton cœur, ♫
Ouvert
♫ si tu dis que tu ne ressens rien, ♫
♫ j'éradiquerai tous mes sentiments. ♫
♫ Oh, peux-tu le sentir ici et maintenant ? ♫
♫ Les nombreuses choses surprenantes ♫
♫ qui m'ont été dites, ♫ ♫ je les partagerai maintenant avec toi. ♫
♫ Ce doit être toi, mon cœur doit savoir que c'est toi. ♫
♫ Je parle et m'agite sans fin. ♫
♫ Ta présence m'est familière, ♫
♫ comme l'odeur de la pluie un jour venteux. ♫
♫ Ce doit être toi. ♫
♫ Ce doit vraiment être toi. ♫
Where Stars Land - Fin -